Terms of Use
使用条款
Understand the terms of your access of this website and/or use of any online services.
了解与您访问本网站和/或使用任何在线服务有关的条款。
Terms & Conditions of Use
使用条款及条件
Thank you for visiting the website of the Singapore Power Group (the “Website”).
感谢您访问新加坡能源集团网站（“本网站”）。
PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS OF USE (“TERMS AND CONDITIONS”) CAREFULLY. BY ACCESSING THIS WEBSITE AND/OR USING THE ONLINE SERVICES, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT ACCEPT ANY OF THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MUST IMMEDIATELY DISCONTINUE YOUR ACCESS OF THIS WEBSITE AND/OR USE OF THE ONLINE SERVICES.
请仔细阅读本使用条款及条件（“本条款及条件”）。在您访问本网站和/或使用在线服务时，您同意受以下条款及条件约束。如果您不接受本条款及条件中的任何内容，则您必须立即停止访问本网站且/或立即停止使用在线服务。
Copyright and Trademark Notices
版权及商标声明
Except as otherwise expressly stated herein, the copyright and all other intellectual property in the contents of this Website (including, but not limited to, all design, text, sound recordings, images or links) are the property of Singapore Power Limited and/or its subsidiaries and/or their respective subsidiaries (together the “SP Group”) and/or its licensor. As such, they may not be reproduced, transmitted, published, performed, broadcast, stored, adapted, distributed, displayed, licensed, altered, hyperlinked or otherwise used in whole or in part in any manner without the prior written consent of the SP Group and/or its licensor. Save and except with the SP Group and/or its licensor’s prior written consent, you may not insert a hyperlink to this Website or any part thereof on any other website or “mirror” or frame this Website, any part thereof, or any information or materials contained in this Website on any other server, website or webpage.
除非文件中另有明确说明，否则本网站内容（包括但不限于所有设计、文本、录音制品、图像或链接）的版权和所有其他知识产权均归属于新加坡能源有限公司和/或其子公司和/或各子公司的子公司（统称“新加坡能源集团”）或其许可方。因此，未经新加坡能源集团或其许可方事先书面同意，您不得以任何方式复制、传输、出版、执行、传播、存储、改编、分发、展示、许可、更改本网站全部或部分内容，不得对本网站全部或部分内容设置超链接，也不得以其他方式使用本网站全部或部分内容。未经新加坡能源集团或其许可方事先书面同意，您不得在任何其他网站中插入指向本网站或本网站任何部分的超链接，也不得在任何其他服务器、站点或网页中设置本网站、本网站任何部分或本网站中包含的任何信息或材料的“镜像”或框架。
All trade marks, service marks and logos used in this Website are the property of the SP Group and/or the respective third party proprietors identified in this Website. No licence or right is granted and your access to this Website and/or use of the online services should not be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any trade marks, service marks or logos appearing on the Website without the prior written consent of the SP Group or the relevant third party proprietor thereof. Save and except with the SP Group’s prior written consent, no such trade mark, service mark or logo may be used as a hyperlink or to mark any hyperlink to any SP Group member’s site or any other site.
本网站中使用的所有商标、服务标识和徽标均归属于新加坡能源集团和/或本网站中注明的相应第三方所有人。对于本网站中出现的任何商标、服务标志或徽标，未经新加坡能源集团或其相关第三方所有人事先书面同意，本网站不向您授予有关的任何许可或权利，您访问本网站和/或使用在线服务的行为也不应被理解为本网站通过暗示、不容反悔或其他方式向您授予有关的任何许可或权利。未经新加坡能源集团事先书面同意，您不得将该等商标、服务标识或徽标作为超链接或用于标记任何超链接指向新加坡能源集团旗下任何成员网站或任何其他网站。
Disclaimer
免责声明
The contents of this Website are provided on an “as is” and “as available” basis without warranties of any kind, and are of a general nature which have not been verified, considered or assessed by any member of the SP Group in relation to the making of any specific investment, business, financial or commercial decision. The SP Group does not warrant and hereby disclaims all warranties of any kind, implied, express, or statutory, including but not limited to warranties:
本网站内容以“现状”和“现有”情况提供，不作任何形式的保证，且应按一般性质来理解。新加坡能源集团旗下任何成员未针对任何特定投资决策、业务决策、财务决策或商业决策而对本网站内容进行验证、考虑或评估。新加坡能源集团并不作出任何类型的保证，并特此对任何类型的保证免责，不管该等保证是否属于暗示、明示或法定性质。包括但不限于：
- as to the truth, accuracy, adequacy, completeness of reasonableness of the information and materials contained in or accessed through this Website and expressly disclaims liability for any errors in, or omissions from, such information and materials;
不保证本网站所载或通过本网站访问的信息和材料的真实性、准确性、充分性、完整性或合理性，并明确对该等信息和材料中的任何错误或遗漏免责； - as to the title, merchantability, satisfactory quality, non-infringement of third party intellectual property rights, or fitness for any particular purpose of the information and materials on this Website, or this Website in general; and
不保证本网站整体或本网站中特定信息和材料的所有权、适销性、合格质量、不侵犯第三方知识产权或适用于任何特定目的；以及 - that the contents available through this Website or any functions associated therewith will be uninterrupted or error-free, or that defects will be corrected or that this Website and the server is and will be free of all viruses and/or other harmful elements. The SP Group shall not be liable regardless of the form of action for any failure of performance system, server or connection failure, error, omission, interruption, breach of security, computer virus, malicious code, corruption, delay in operation or transmission, transmission error or unavailability of access in connection with your accessing this Website and/or using the online services even if the SP Group has been advised as to the possibility.
不保证通过本网站或与本网站相关的任何功能提供的内容将不被阻截或不存在错误，不保证缺陷将得到纠正，也不保证本网站和服务器目前和将来都不受任何病毒和/或其他有害因素的影响。在您访问本网站和/或使用在线服务时，对于产生的相关性能系统故障、服务器或连接故障、错误、遗漏、中断、安全问题、计算机病毒、恶意代码、腐败、操作或传输延迟、传输错误或访问不可用等情况，无论该等情况的行为方式如何，即使新加坡能源集团已被告知这种该等情况发生的可能性，新加坡能源集团也均不承担任何有关责任。
In no event shall the SP Group be liable to you or any other party for any damages, losses, expenses or costs whatsoever (including without limitation, any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, loss of profits or loss of opportunity) arising in connection with your use of this Website, or reliance on any information, materials or online services provided at this Website, regardless of the form of action, even if the SP Group had been advised as to the possibility of such damages.
在您使用本网站或依赖本网站提供的任何信息、材料或在线服务时，对于所产生的任何损害、损失、费用或成本（包括但不限于任何损害、利润损失或机会损失，不论是否属于直接、间接、特殊、偶然或后果性质），无论行为方式如何，在任何情况下，即使新加坡能源集团已被告知这种该等损害发生的可能性，新加坡能源集团也均不对您或任何其他方承担任何有关责任。
Access to other websites / hyperlinks
访问其他站点/超链接
For your convenience, this Website contains hyperlinks to websites which are owned, operated or maintained by third parties. Such linked websites are not under the control of the SP Group and the SP Group is not responsible for the contents of those websites and shall not be liable for any damages or loss arising from access to those websites. Furthermore, the hyperlinks provided in this website shall not be construed as an endorsement or verification of such linked websites or the contents therein by the SP Group. Use of the hyperlinks and access to such websites are entirely at your own risk.
为了方便您的访问，本网站中包含了指向由第三方拥有、运营或维护的站点的超链接。该等链接网站不受新加坡能源集团的控制，新加坡能源集团不对这些网站的内容负责，也不对因访问这些网站造成的任何损害或损失负责。此外，本网站中提供超链接的，新加坡能源集团应被视为未对该等链接站点或其中内容进行认可或验证。因使用该等超链接和访问该等站点而产生的所有风险均完全由您自行承担。
In no circumstances shall the SP Group be considered to be associated or affiliated with any trade or service marks, logos, insignia or other devices used or appearing on websites to which this Website is linked.
在任何情况下，新加坡能源集团应被视为与本网站链接站点中使用或出现的任何商标或服务标识、徽标、标记或其他设备均不存在关联。
Indemnity
赔偿
You hereby agree to indemnify and hold the SP Group harmless against all damages, losses, expenses and costs (including legal costs) suffered or incurred by the SP Group in connection with or arising from:
对于新加坡能源集团因以下原因而遭受或产生的所有损害、损失、费用和成本（包括法律成本），您特此同意赔偿并使新加坡能源集团免于承担该等损害、损失、费用和成本：
- your access to this Website and/or the use of the online services;
您访问本网站和/或使用在线服务； - any other party’s access of this Website and/or use of the online services using your user id and/or login password;
任何其他方通过您的用户ID和/或登录密码访问本网站和/或使用在线服务; - your breach of any of these Terms and Conditions; and/or
您违反本条款及条件中的任何规定；和/或 - any other party’s breach of these Terms and Conditions where such party was able to access this Website and/or use the online services by using your user id and/or login password.
任何其他方在通过您的用户ID和/或登录密码访问本网站和/或使用在线服务时，违反本条款及条件中的任何规定。
Privacy Policy
隐私政策
Your privacy is important to the SP Group. We are committed to maintaining the confidentiality of the personal information that you give us through this Website and/or by accessing and using our online services.
新加坡能源集团非常重视您的隐私。我们承诺为您通过本网站和/或通过访问和使用我们的在线服务所提供的个人信息进行保密。
- We collect personal information from you for the purposes of providing you with and improving the SP Group’s services. We use information in the file we maintain about you, and other information we obtain from your current and past activities on the Website to resolve disputes and troubleshoot problems. At times, we may look across multiple users to identify problems or resolve disputes, and in particular we may examine your information to identify users using multiple user ids or aliases, if any.
我们收集您个人信息的目的在于向您提供新加坡能源集团服务，以及提升该等服务。为了处理争议和解决问题，我们会利用我们为您维护的文件中的信息，以及利用我们从您当前和过去在本网站中的活动中获得的其他信息。为了确定问题或处理争议，我们有时可能会查看多位用户的信息。尤其是当我们为了识别使用多个ID或昵称（如果有）的用户时，我们可能会检查您的信息。 - Only authorised staff will have access to your personal information
员工只有经授权才能访问您的个人信息。 - To serve you well, we may from time to time work with other organisations including SP Group’s affiliates to offer other products and services to you.
为了更好地为您服务，我们可能会不时与包括新加坡能源集团的附属公司在内的其他组织合作，为您提供其他产品和服务。 - You agree that we may use personally identifiable information about you to improve our marketing and promotional efforts, to analyze website usage, improve our content, product offerings and services, and customize our website’s content, layout, and services. This may include using your information to contact you and deliver information to you that is targeted to your interests, such as targeted banner advertisements, administrative notices, product offerings and communications relevant to your use of the Website.
您同意我们使用您的个人身份信息来改进我们的营销和推广工作，来分析网站使用情况，来提升我们的内容、产品和服务，以及来定制我们网站的内容、布局和服务。我们对您个人身份信息的使用情形可能包括通过您的信息与您联系，以及向您提供与您的权益相关的针对性信息，例如与您使用本网站有关的针对性横幅广告、管理通知、产品信息以及通信信息。 - Like most websites, we may use cookies to “remember” information about your preferences. You can set up your web browser to accept or reject cookies.
像大多数网站一样，我们可能会使用cookies信息记录程序来“记忆”您的偏好信息。您可以通过网站浏览器设置来接受或拒绝cookies。 - If you send us personal correspondence, such as emails or letters, or if other users or third parties send us correspondence about your activities or postings on the Website, we may collect such information into a file specific to you.
如果您向我们发送电子邮件或信函等私人信件，或如果其他用户或第三方向我们发送有关您在本网站中的活动或帖子的信件，在我们可能会将该等信息收集到为您专门建立的档案中。 - We use industry standard practices to safeguard the confidentiality of your personal identifiable information. The SP Group treats data as an asset that must be protected against loss and unauthorized access. We employ many different security techniques to protect such data from unauthorized access by users inside and outside our group of companies. However, please note that we cannot ensure that all of your private communications and other personally identifiable information will not be disclosed in ways not otherwise described in these Terms and Conditions and/or the SP Group Personal Data Protection Policy (for example, in disclosing your personal data to law enforcement, regulatory or other government agencies, or to third parties under certain circumstances, third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications, or users may abuse or misuse your information that they collect from our website).
我们按照行业标准惯例来对您的个人身份信息进行保密。新加坡能源集团将数据视为一种资产，必须加以保护，防止丢失和未经授权的访问。我们会采用多种不同的安全技术来保护该等数据，使其免受我们集团内外未经授权的用户访问。但请注意，我们无法确保您的所有私人通信和其他个人身份信息不会以本条款及条件和/或《新加坡能源集团个人数据保护政策》规定以外的方式被披露（例如，在特定情况下向执法机构、监管机构或其他政府机构或第三方披露您的个人数据时，其他方可能会非法拦截或访问传输信息或私人通信，或者其他用户可能会滥用或误用他们从我们网站收集到的您的信息）。 - The SP Group may disclose your personal data to law enforcement, regulatory or other government agencies, or to third parties. For example, certain aggregate information contained in your registration application or account may be disclosed when we believe that the disclosure is required to comply with the law; enforce or apply our Terms and Conditions and other agreements and/or policies (including the SP Group Personal Data Protection Policy); protect the rights, property or safety of our Website, our users or others. The foregoing includes exchanging information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction. Please note that this does not include selling, renting, sharing, or otherwise disclosing personally identifiable information of customers for commercial purposes in violation of the commitments set forth in these Terms and Conditions and/or the SP Group Personal Data Protection Policy.
新加坡能源集团可能会向执法机构、监管机构或其他政府机构或第三方披露您的个人数据。例如，当我们认为需要依法披露时，您的注册申请或账户中包含的某些汇总信息可能会被披露；将您的个人数据用于执行或适用本条款及条件以及其他协议和/或政策（包括新加坡能源集团《个人数据保护政策》）；将您的个人数据用于保护我们网站、我们用户或其他人的权利、财产或安全。此外，我们还可能将您的个人数据用于与其他公司和组织交换信息，以避免欺诈和降低信用风险。请注意，我们不会出于商业目的而出售、出租、共享或以其他方式披露客户的个人身份信息，因为这些行为违反了本条款及条件和/或《新加坡能源集团个人数据保护政策》中规定的承诺。
With respect to the collection, use and disclosure of your personal data, the SP Group has prepared the SP Group Personal Data Protection Policy which explains what personal data the SP Group collects and the purposes for which your personal data will be collected, used and disclosed by the SP Group. The SP Group Personal Data Protection Policy, which shall be deemed incorporated into these Terms and Conditions, is available here. In the event of any inconsistency between the terms set out in these Terms and Conditions and the SP Group Personal Data Protection Policy and in so far as it relates to the collection, use and disclosure of personal data, the terms set out in the SP Group Personal Data Protection Policy shall prevail. If you have any questions, comments or requests for information regarding your personal data, please contact our SP Data Protection Office at:
针对您个人数据的收集、使用和披露，新加坡能源集团制定了《新加坡能源集团个人数据保护政策》。该政策解释了新加坡能源集团收集的个人数据的类型以及新加坡能源集团收集、使用和披露您个人数据的目的。《新加坡能源集团个人数据保护政策》在本条款及条件中适用，并应视为被纳入本条款及条件。在个人数据的收集、使用和披露方面，如果本条款和条件与《新加坡能源集团个人数据保护政策》的规定之间存在任何不一致，则应以《新加坡能源集团个人数据保护政策》中的规定为准。如果您对您的个人数据有任何疑问、意见，或如果您希望获取您的个人数据信息，请联系我们新加坡能源集团数据保护办公室：
SP Data Protection Office
SP Group
2 Kallang Sector
Singapore 349277
Email: dpo@spgroup.com.sg
新加坡能源集团数据保护办公室
新加坡能源集团
新加坡Kallang Sector路2号
邮编：349277
电子邮箱：dpo@spgroup.com.sg
Language
语言
In case of any inconsistency between the Chinese version and English version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.
本条款及条件的内容，如出现中文版本与英文版本内容不一致的，以英文版本为准。
Amendments to these Terms and Conditions
本条款及条件的修订
The SP Group reserves the right to amend these Terms and Conditions from time to time without prior notice to you. Should there be any amendments, the revised terms and conditions will be posted on this Website. By continuing to use this Website after such changes have been made, you acknowledge and agree you have read, understood and accept the changes.
新加坡能源集团保留随时修订本条款及条件的权利，无需事先通知您。如有任何修订，我们会将修订后的条款及条件发布在本网站中。在本网站做出该等更改后，如果你继续使用本网站，即表示您认可并同意您已阅读、理解并接受了该等变更。